il faut bien falloir de plus

May 2nd, 2012

C'est bizarre que "faut/faute" signifie soit avoir besoin de quelque chose soit commetre un acte injuste.

- Il me faut un stylo.
- C'est ma faute.

Ici encore:
- Falta de Morientes. (Morientes a commis une faute.)
- No me falta eso. (Je n'ai pas besoin de ça.)

Qu'en pensez-vous?

:: random entries in this category ::

• multi-lingual code cracking
• la liaison francese
• the Germanic languages

This entry was posted on Wednesday, May 2nd, 2012 at 7:22 p.m. and is filed under es, fr, language.

1 Responses to "il faut bien falloir de plus"

1. Nicodème says:

   June 15, 2012 at 2:04 p.m.  

   Littré dit :

   falloir

   vi (fa-loir)
   1 - Faire besoin (le sens étymologique de falloir étant manquer). Il lui fallait cent francs. Que vous faut-il encore ? J'ai le cheval qu'il vous faut.

   faute

   nf (fô-t')
   1Action de faillir, manquement contre.
   Ce n'est pas ma faute, c'est-à-dire je n'ai pu y mettre obstacle, prévenir la chose, elle ne m'est pas imputable.

   Dans les 2 cas, il y a l'idée de manque/manquement, de "dé-faut".
   @+

   Nic