C'est bizarre que "faut/faute" signifie soit avoir besoin de quelque chose soit commetre un acte injuste.

- Il me faut un stylo.
- C'est ma faute.

Ici encore:
- Falta de Morientes. (Morientes a commis une faute.)
- No me falta eso. (Je n'ai pas besoin de ça.)

Qu'en pensez-vous?

- Bonjour, monsieur. Qu'est-ce que vous voulez manger?

- Bom dia.

- Non non non, Roberto, fais pas ça! Il faut toujours parler français avec les gens du pays quand on est en France. Sinon ils deviennent fous.

- Por qué? El portugués no es un idioma muy complicado. Yo entiendo fácilmente los turistas en Madrid cuando me preguntan el camino por algún lugar.

- Eu não falo francês, Michel. Só sei falar inglês.

- No, ça c'est pire encore!

- Ma rilassati, Michel. Che possono farci se non parliamo francese? Ci capiamo benissimo tra di noi. Questo basta per intenderci.

- Eu entendo tudo o que dizem os franceses. Assim eles podem entender-me também.

- Sí, esto me parece muy lógico.

- Alors, avez-vous choisi?

- Per favore, signore, non stia lì a spiarci facendo finta di non capire. O partecipi alla discussione o si allontani. Se non ordiniamo è perché non siamo pronti.

- Mas eu estou pronto, só que não posso pedir na língua justa!

- Yo también estoy listo para pedir.

- Guys, what the hell are you talking about?? I don't understand a damn word of what you're saying.

- Les mecs, nous avons oublié que David est avec nous!

- Maman, où est-ce qu'on va?

- J'en sais rien.

- Papa me manque.

- Oui, je sais. Mais il est parti, il ne reviendra plus.

- Pourquoi pas?

- Parce qu'il est mort.

- Que est-ce que ça veut dire?

- C'est dur à expliquer. Il lui est arrivé un accident.

- Comment ça?

- Il y a un éléphant qui l'a plétiné.

- Mais pourquoi? Qu'a-t-il fait à cet éléphant?

- Rien du tout. Je t'ai dit que c'était un accident. L'éléphant ne l'a pas vu.

- Mais comment est-ce possible qu'on laisse des éléphants se promener librement sans que personne ne les surveille?

- Comment est-ce possible qu'on nous laisse nous promener de la même façon?

- Mais nous sommes des gens!

- Et alors?

- Mais il faut traiter les gens autrement!

- Pourquoi?